1
00:00:04,000 --> 00:00:09,279
♪ Van Mayfair naar Park Lane
Je zult hetzelfde refrein horen

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,158
♪ In elk huis opnieuw, opnieuw ♪

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,317
U heeft gebeld, heer?

4
00:00:14,400 --> 00:00:20,157
♪ De stad ingaan
De sociale werveling gaat rond en rond

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,073
♪ De rijken zijn gestegen, de armen zijn gedaald ♪

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,232
U heeft gebeld, heer?

7
00:00:25,640 --> 00:00:30,236
♪ De Bunny Hug bij de Shim Sham-club
Het Charleston in het Ritz

8
00:00:31,160 --> 00:00:36,678
♪ En bij de Troc doe je de Turkey Trot
Ze geven tante Maude duizend aanvallen

9
00:00:37,960 --> 00:00:43,353
♪ Pittige flappers in clochehoeden
Natty chappies in witte slobkousen

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,034
♪ De bovenste set gaat knuppelen ♪

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,278
U heeft gebeld, heer?

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,474
Dat is de laatste vuile vaat.
Trek ze naar beneden, Henry.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,632
- Mag ik dan naar bed?
- Nee, dat kan niet.

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,392
Het is half twee.

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,278
Je mag jezelf gelukkig prijzen,
jonge Hendrik.

16
00:01:05,360 --> 00:01:07,157
Het laatste feest dat Zijne Lordschap gaf

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,277
we zijn nog niet klaar met opruimen
tot 5.00 uur in de ochtend.

18
00:01:10,360 --> 00:01:12,510
We hebben maar anderhalf uur geslapen.

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,716
Je wilt het niet missen
uw schoonheidsslaapje, mevrouw Lipton.

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,995
Het is slecht voor de wallen onder je ogen.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,751
Houd je mond!
Breng die borden naar Mabel.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,150
Gelukkig is dat het laatste lot.

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,710
Ik heb mijn handen niet uit het warme water gehaald
gedurende vijf uur.

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,870
Kijk naar ze. Ze zijn rood, rauw.

25
00:01:30,960 --> 00:01:34,396
Waar klaag je over, Mabel?
Jij bent de enige die extra betaald krijgt.

26
00:01:34,480 --> 00:01:36,550
Wat, drie pence per uur?

27
00:01:36,640 --> 00:01:41,270
Tegen de tijd dat je klaar bent, heb je 21 uur gedaan.
Dat is vijf en drie pence die je vandaag hebt verdiend.

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,032
Hoeveel mensen zouden hetzelfde kunnen zeggen?

29
00:01:43,120 --> 00:01:46,032
Er staat voor ons allemaal een lekkere pot thee klaar.

30
00:01:46,120 --> 00:01:49,954
In tijden van nood houdt het je op de been.
Dat is wat ik altijd zeg.

31
00:01:50,320 --> 00:01:53,153
Ja, mevrouw Lipton, dat is het
wat je altijd zegt.

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,237
Waar ben je geweest, Ivy?

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,551
Ik moest opruimen in de kamer van juffrouw Cissy
voordat ze naar bed kon gaan.

34
00:02:00,640 --> 00:02:02,790
Haar vrienden lieten het in een vreselijke puinhoop achter.

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,872
Mevrouw Cissy's kamer?
Ik hoop dat je niet lang hebt stilgestaan.

36
00:02:06,240 --> 00:02:09,391
Ze wilde niet met mij praten.
Niemand praat tegen mij.

37
00:02:09,800 --> 00:02:13,509
- Ik ben niet verrast.
- Waarom? Wat heb ik gedaan?

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,875
Het minst gezegd, het snelst hersteld.

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,712
- Zijne Lordschap verkeert in een verschrikkelijke staat.
- Slaapt hij?

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,268
Dat zal hij binnenkort zijn.
Ik heb hem een ​​slaapdrankje moeten geven.

41
00:02:27,360 --> 00:02:31,239
- Je hebt veel te verantwoorden, Ivy.
- Wat heeft het met mij te maken?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,472
Volgens Zijne Lordschap,
Jij hebt de bonen gemorst naar Sir Ralph.

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,676
- Hoe zit het?
- Hoe zit het met wat ze zegt.

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,751
Heb jij geen hersens in je hoofd, meisje?

45
00:02:38,840 --> 00:02:43,152
Ivy, je hebt Sir Ralph dat verteld, Zijne Lordschap
ging verder met Vrouwe Agatha

46
00:02:43,240 --> 00:02:46,312
en nu komt er een scheiding
en jij bent het bewijs.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,277
Ik heb nooit enig bewijs gezien.

48
00:02:48,400 --> 00:02:51,358
We weten allemaal dat ze er mee bezig waren
hamer en tang.

49
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
Let op je tong, vuile kleine duivel!

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,353
Ga je mij naar bed sturen?

51
00:02:56,440 --> 00:02:59,750
Nee, dat ben ik niet.
Ga Mabel helpen met de afwas.

52
00:03:01,600 --> 00:03:04,990
O, ik bedoelde het niet kwaad.
Ik was net een praatje met hem aan het maken.

53
00:03:05,080 --> 00:03:10,632
- Bedienden praten niet met hun meerderen.
- Het zijn niet haar meerderen. Ze zijn gewoon rijk.

54
00:03:10,720 --> 00:03:13,188
Wat heb je precies tegen hem gezegd, Ivy?

55
00:03:13,280 --> 00:03:19,150
Niets. Alleen dat Vrouwe Agatha bijkwam
diner, voelde me ziek en moest blijven overnachten.

56
00:03:20,160 --> 00:03:24,915
- Zei je dat je ze samen in bed zag?
- Alsjeblieft! Niet in het bijzijn van mevrouw Lipton.

57
00:03:25,400 --> 00:03:27,152
Het moet gezegd worden.

58
00:03:29,880 --> 00:03:33,156
Ivy, zei je dat?
heb je ze samen in bed gezien?

59
00:03:33,360 --> 00:03:36,477
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Omdat ik dat niet deed.
- Klimop.

60
00:03:36,560 --> 00:03:40,872
- Kruis mijn hart en hoop te sterven.
- In dat geval bluft Sir Ralph.

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,070
Hij gebruikt Ivy om Zijne Lordschap te pakken te krijgen.

62
00:03:44,150 --> 00:03:46,210
We moeten ons allemaal achter Zijn Heerschap scharen
en Vrouwe Agatha

63
00:03:46,280 --> 00:03:49,192
en hun reputatie beschermen
tegen deze schandalige beschuldigingen.

64
00:03:49,280 --> 00:03:52,192
Ook al zijn ze er mee bezig geweest
hamer en tang.

65
00:03:53,960 --> 00:03:55,598
Henri, kom hier.

66
00:04:00,440 --> 00:04:02,670
Wat is dat teken op de tafel?

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,509
Denk je dat ze mij zullen ontslaan, papa?
- Ik sta nu op het punt om met Zijne Lordschap te spreken.

68
00:04:22,600 --> 00:04:26,309
Ga je hem dat vertellen, Sir Ralph?
heeft u P5.000 aangeboden voor die aandelen?

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,595
Zeker niet. Ik heb ze nog niet.

70
00:04:28,680 --> 00:04:31,877
Lady Lavender zou van gedachten kunnen veranderen
en geef ze aan iemand anders.

71
00:04:31,960 --> 00:04:35,077
We moeten deze situatie aanpakken
Heel subtiel, Ivy.

72
00:04:35,160 --> 00:04:38,550
Als ik die aandelen in handen krijg
je zult mijn hakken niet zien van stof.

73
00:04:38,640 --> 00:04:42,394
Maar als je ze aan Sir Ralph verkoopt, dan wel
laat Zijne Heerschappij in de steek.

74
00:04:42,480 --> 00:04:45,597
Wanneer heeft de hogere klasse zich daar ooit druk over gemaakt?
over mensen als jij en ik, Ivy?

75
00:04:45,680 --> 00:04:48,877
- Het klopt niet, papa.
- Ik zal daarover oordelen.

76
00:04:49,480 --> 00:04:51,198
- Wiens thee is dat?
- Mevrouw Cissy.

77
00:04:51,280 --> 00:04:52,474
Blijf niet lang.

78
00:05:02,040 --> 00:05:04,508
Goedemorgen, heer.
Je vroege ochtendthee.

79
00:05:04,600 --> 00:05:07,433
Dank God daarvoor. Ik heb een schokkende nacht gehad.

80
00:05:07,520 --> 00:05:09,750
- Zal ik inschenken, meneer?
- Doe dat alsjeblieft.

81
00:05:11,440 --> 00:05:15,672
Mijn gedachten gingen rond en rond.
Eindelijk kwam ik tot een conclusie.

82
00:05:16,280 --> 00:05:18,157
Dat meisje Ivy moet gaan.

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,869
Ik begrijp uw gevoelens, meneer,
maar ik heb het meisje heel nauwkeurig ondervraagd

84
00:05:21,960 --> 00:05:26,317
en ze heeft het zeker niet aan Sir Ralph verteld
dat ze jou en Vrouwe Agatha zag

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,516
samen genieten van intimiteit.

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,397
Hoe durf je, Stokes?

87
00:05:30,480 --> 00:05:34,029
Het spijt me, meneer, maar dat is wat
Ze zullen het bij de echtscheidingsrechtbank bespreken.

88
00:05:34,760 --> 00:05:37,832
Ja, je hebt gelijk, Stokes. Wat een puinhoop.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,953
Ik denk dat het mogelijk is, meneer,
dat Sir Ralph je aanspreekt.

90
00:05:41,040 --> 00:05:42,678
Wat bedoel je?

91
00:05:42,760 --> 00:05:45,558
Het meisje zweert dat ze de thee heeft bezorgd
en zag niets.

92
00:05:46,000 --> 00:05:49,356
- Vertelt ze de waarheid?
- Ze kruiste haar hart en wilde sterven.

93
00:05:49,440 --> 00:05:51,476
Een zeer plechtige eed onder de dienstmeisjes.

94
00:05:53,600 --> 00:05:57,388
Sir Ralph houdt zich nergens aan vast.
Hij is vastbesloten mij te ruïneren.

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,679
Verdomd goed werk
Je stemde ermee in om mij die aandelen te verkopen.

96
00:06:00,760 --> 00:06:04,150
Het viel mij op, meneer, dat ik
zou kunnen aanbieden om ze aan Sir Ralph te verkopen

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,994
- als hij ermee instemt de echtscheidingsprocedure stop te zetten.
- Ben je boos?

98
00:06:08,070 --> 00:06:10,570
Het eerste wat hij zal doen
is om mij uit de raad van bestuur te stemmen.

99
00:06:10,600 --> 00:06:14,832
Zodra hij de procedure stopzet, kan ik dat doen
ontken uiteraard alle kennis van de regeling.

100
00:06:14,920 --> 00:06:18,913
Ja, maar als hij de aandelen niet krijgt,
hij zal de echtscheidingsprocedure opnieuw starten.

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,709
Ivy is de enige getuige, meneer.
en tegen die tijd, ongetwijfeld,

102
00:06:22,800 --> 00:06:28,318
waar u een goedbetaalde baan voor kunt regelen
haar in een afgelegen buitenpost van het Britse rijk.

103
00:06:28,720 --> 00:06:32,076
Maar dat zou betekenen dat je teruggaat
op jouw woord. Het zou geen eerlijk spel zijn.

104
00:06:32,160 --> 00:06:36,392
In mijn positie in het leven kan ik dat zelden
Betaal de luxe van eerlijk spel, meneer.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,198
Kun je dat niet? Goed.

106
00:06:38,800 --> 00:06:40,119
Slechts één ding, meneer.

107
00:06:40,200 --> 00:06:45,718
Zou je het misschien aan de advocaat van Lady Lavender kunnen vragen?
om de overdracht van de certificaten van aandelen te bespoedigen?

108
00:06:45,800 --> 00:06:48,758
Nou, je weet hoe ze is.
Misschien verandert ze nog een keer van gedachten.

109
00:06:48,840 --> 00:06:50,478
Ik zou je de aandelen toch niet geven.

110
00:06:50,560 --> 00:06:53,757
In dat geval, meneer,
Ik zou geen greep op Sir Ralph moeten hebben.

111
00:06:53,840 --> 00:06:56,479
Kon je dat niet gewoon zeggen
Jij hebt de aandelen?

112
00:06:56,560 --> 00:07:00,189
- Noemt u dat eerlijk spel, meneer?
- Ik begrijp wat je bedoelt.

113
00:07:00,520 --> 00:07:04,752
Als ik Sir Ralph kan overtuigen, weet ik het zeker
U zult geen problemen meer ondervinden, meneer.

114
00:07:05,400 --> 00:07:08,517
Gelukkig heb ik iemand zoals jij
om op te vertrouwen, Stokes.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,188
M'heer.

116
00:07:13,680 --> 00:07:17,036
- Schenk me nog een kopje thee in, wil je?
- Ja, meneer.

117
00:07:19,400 --> 00:07:22,358
Als je het mij vraagt, James,
de hele avond was een absolute ramp.

118
00:07:22,440 --> 00:07:25,193
Nou, mevrouw Cartwright
leek het naar haar zin te hebben, meneer.

119
00:07:25,310 --> 00:07:27,090
Ik weet niet of jij dat bent
hiervan op de hoogte, James,

120
00:07:27,160 --> 00:07:29,674
maar die broer van mij
probeert mij zover te krijgen dat ik haar een aanzoek doe.

121
00:07:29,760 --> 00:07:31,796
Nou, ze maakte een goed figuur als Britannia,

122
00:07:31,880 --> 00:07:36,032
zorgde voor heel wat hilariteit toen zij
probeerde drie worstjes op haar drietand te roosteren.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,799
Dat is het probleem met haar.
Ze is altijd aan het rommelen.

124
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
Zo anders dan Ivy.

125
00:07:42,440 --> 00:07:46,035
Ik stond daar met haar ruches
pet en schort en haar glanzende gezicht,

126
00:07:46,120 --> 00:07:49,271
voor ons allemaal zorgen, maken
Natuurlijk kregen we allemaal drankjes.

127
00:07:49,360 --> 00:07:52,318
Ja, meneer. Welke manchetknopen
draagt u vandaag, meneer?

128
00:07:52,400 --> 00:07:54,834
Oh, ik kom er zelf wel een paar uitzoeken.

129
00:07:57,520 --> 00:08:02,719
Oh, ken je deze ring nog, James?
Ik droeg het op de dag dat je mijn leven redde.

130
00:08:02,800 --> 00:08:04,756
Ik herinner het me alsof het gisteren was, meneer.

131
00:08:04,840 --> 00:08:08,150
- Het was negen jaar geleden, James.
- Het waren verschrikkelijke tijden, meneer.

132
00:08:08,240 --> 00:08:12,119
Ik leidde mijn mannen naar voren.
We kwamen onder deze hagel van artillerievuur terecht.

133
00:08:12,600 --> 00:08:14,795
Ik kreeg een verschrikkelijke klap op mijn hoofd.

134
00:08:14,870 --> 00:08:17,906
Toen moet ik daarin gevallen zijn
granaatgat waar jij en Stokes mij vonden.

135
00:08:17,920 --> 00:08:20,229
Wij dachten dat je dood was.

136
00:08:20,320 --> 00:08:22,709
Ik zou vaak willen dat ik mijn handen kon opleggen
op de grens

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,597
die de smaragd uit deze ring heeft gestolen.

138
00:08:24,680 --> 00:08:27,717
Een varken moet het eruit hebben gerukt
met een bajonet of zoiets.

139
00:08:27,800 --> 00:08:29,199
Zeer waarschijnlijk, meneer.

140
00:08:29,280 --> 00:08:31,953
Het zou mij niet verbazen
als het een verdomde Jerry was.

141
00:08:32,040 --> 00:08:33,792
Zeer waarschijnlijk, meneer.

142
00:08:33,880 --> 00:08:37,873
En jij en Stokes droegen mij terug.
Hij is een fijne man, nietwaar?

143
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
Heel sterk, meneer.

144
00:08:41,240 --> 00:08:43,470
Ik zal nooit vergeten wat jullie twee deden.

145
00:08:43,560 --> 00:08:47,872
Wat mij betreft, jij en Stokes
Je hebt hier een baan zolang je leeft.

146
00:08:52,520 --> 00:08:55,034
- Ik heb uw golfschoenen meegenomen, mevrouw Cissy.
- Dank je, Ivy.

147
00:08:55,120 --> 00:08:57,156
- Sorry, ik kan niet stoppen.
- Klimop!

148
00:08:57,320 --> 00:08:59,096
Waarom is dat elke keer
jij komt mijn kamer binnen

149
00:08:59,120 --> 00:09:01,998
het eerste wat je altijd zegt is
"Sorry, ik kan niet stoppen"?

150
00:09:02,080 --> 00:09:05,550
- Nou, ik heb altijd veel dingen te doen.
- Nou, ze kunnen wachten.

151
00:09:05,640 --> 00:09:09,519
Geef mij nu mijn plus-vieren. Ik ben aan het vergaderen
Penelope op de baan over een halfuur.

152
00:09:09,600 --> 00:09:12,160
Ga je naar dezelfde golfclub?
als de geachte Teddy?

153
00:09:12,240 --> 00:09:15,710
Nee, ik heb ontslag genomen.
Ze wilden dat ik een rok droeg.

154
00:09:16,200 --> 00:09:18,077
Vreselijke benauwde menigte.

155
00:09:18,160 --> 00:09:22,153
- Waar speel je nu golf?
- Ik ben lid geworden van een nieuwe club. Veel jonger stel.

156
00:09:22,240 --> 00:09:25,869
Ze vinden het niet erg dat meisjes in de bar zitten.
Chaps kunnen suède schoenen dragen.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,916
Je hoeft geen heiden te zijn.

158
00:09:28,880 --> 00:09:32,190
- Ik heb nog nooit golf gespeeld. Is het moeilijk?
- Normaal gesproken niet.

159
00:09:32,560 --> 00:09:36,758
Maar met het hoofd dat ik vanmorgen heb,
Waarschijnlijk kan ik de bal niet zien.

160
00:09:37,280 --> 00:09:41,034
Wat was het een prachtig feest.
O, ik heb er echt van genoten.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,237
Maar iedereen is boos op mij.

162
00:09:43,320 --> 00:09:46,312
Ja, Ivy, en ik was ook boos op jou.

163
00:09:46,680 --> 00:09:49,797
Je moet niet tegen de gasten praten,
laat staan over de familie praten.

164
00:09:49,880 --> 00:09:52,678
Papa gaat het waarschijnlijk afmaken
nu in de echtscheidingsrechtbanken.

165
00:09:52,760 --> 00:09:58,118
Eerlijk gezegd, mevrouw Cissy, heb ik nooit iets gezegd
Omdat ik nooit iets heb gezien, denk ik.

166
00:09:59,560 --> 00:10:02,791
Wat zag je toen je nam
Lady Agatha's vroege ochtendthee voor haar?

167
00:10:02,880 --> 00:10:05,314
Nauwelijks iets. Het was allemaal somber.

168
00:10:05,390 --> 00:10:08,426
Ze liet me de gordijnen niet dichttrekken
en ze wilde niet dat ik het licht aandeed

169
00:10:08,440 --> 00:10:12,319
en ze liet me de thee niet inschenken. I
Ik denk dat ze snel van me af wilde.

170
00:10:12,400 --> 00:10:13,469
Waarom?

171
00:10:13,560 --> 00:10:16,358
Ik dacht dat ze dat wilde
ga maar weer slapen.

172
00:10:16,440 --> 00:10:19,557
Nou, heb je überhaupt iets gezien?

173
00:10:19,640 --> 00:10:22,791
- Alleen deze lange bult in het bed naast haar.
- Wat?

174
00:10:22,880 --> 00:10:26,111
- Ik denk dat het een versterking was.
- Dat is dan in orde.

175
00:10:26,200 --> 00:10:29,590
- En toen bewoog het, denk ik.
- Weet je het niet zeker?

176
00:10:29,680 --> 00:10:34,515
- Ik zei toch dat het zo somber was.
- Misschien was het een voet die bewoog.

177
00:10:34,600 --> 00:10:38,479
Ja, dat zou kunnen, behalve dat het in het midden was
van de knobbel, alsof het ademde.

178
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
- Zou het haar elleboog kunnen zijn?
- Ja, het zou haar elleboog kunnen zijn.

179
00:10:42,120 --> 00:10:45,510
Waarschijnlijk was het haar elleboog. Toen kreunde het.

180
00:10:45,600 --> 00:10:48,592
God! Heb je dit allemaal aan Sir Ralph verteld?

181
00:10:48,680 --> 00:10:51,990
Nee, mevrouw Cissy. De enige persoon
Ik heb dit verhaal aan jou verteld.

182
00:10:52,080 --> 00:10:54,640
- Dit is rampzalig.
- Is dat zo?

183
00:10:54,720 --> 00:10:57,359
Als dit bekend wordt, kan het papa ruïneren.

184
00:10:59,240 --> 00:11:02,710
Nu wil ik dat je me in de ogen kijkt
en doe mij een plechtige belofte

185
00:11:02,800 --> 00:11:06,236
dat je hier geen woord van zult zeggen
naar een levende ziel.

186
00:11:06,320 --> 00:11:09,118
- Stel dat iemand het mij vraagt?
- Je moet liegen.

187
00:11:09,200 --> 00:11:11,634
O nee, juffrouw Cissy, dat zou ik niet kunnen doen!

188
00:11:11,720 --> 00:11:16,475
Ik ging vroeger naar de zondagsschool van de Band of
Hoop en zing Jesus Wants Me For A Sunbeam.

189
00:11:17,120 --> 00:11:19,714
Als ik lieg, doet hij dat niet
wil mij voor een zonnestraal.

190
00:11:19,800 --> 00:11:23,918
Als je de waarheid vertelt
niemand zal je voor wat dan ook willen.

191
00:11:25,720 --> 00:11:26,835
Ooit.

192
00:11:44,110 --> 00:11:45,826
Daarmee is onze ochtend afgesloten...

193
00:11:45,840 --> 00:11:48,070
- Uw leverzouten, mevrouw Poppy.
- Bedankt, James.

194
00:11:48,160 --> 00:11:52,199
- Een kamermuziekrecital volgt na...
- Zet dat uit.

195
00:11:55,160 --> 00:11:56,479
O, Jakobus.

196
00:11:57,640 --> 00:12:00,996
Bedankt. Mijn hoofd doet me pijn.

197
00:12:02,920 --> 00:12:05,639
- Heb je een kater, James?
- Nee, mevrouw Poppy.

198
00:12:05,720 --> 00:12:09,269
Nou, dat zou je niet hebben gedaan, toch?
Ik weet niet hoeveel geluk je hebt.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,636
- Wat een avond.
- Ja, het was behoorlijk veelbewogen.

200
00:12:13,320 --> 00:12:18,269
- Heeft Teddy weer geprobeerd Ivy's slaapkamer binnen te komen?
- Dat geloof ik niet, juffrouw Poppy.

201
00:12:18,800 --> 00:12:21,792
Hoe dan ook, zodra ik in mijn kamer aankwam,
Ik viel flauw.

202
00:12:22,960 --> 00:12:26,111
Je veronderstelt niemand
Ik heb mijn deurklink geprobeerd, nietwaar?

203
00:12:26,200 --> 00:12:30,637
De schoonmaakster heeft meneer Jerry gevonden
om 6.00 uur vanochtend achter het harmonium.

204
00:12:32,440 --> 00:12:36,319
Hij was nauwelijks in staat de trap te beklimmen
laat staan iemands deurklink proberen.

205
00:12:37,000 --> 00:12:39,230
Ik dacht niet aan meneer Jerry.

206
00:12:40,920 --> 00:12:42,751
Je bloost weer.

207
00:12:43,320 --> 00:12:45,959
Jij bepaalt mijn standpunt
Heel moeilijk, juffrouw Poppy.

208
00:12:46,040 --> 00:12:50,397
Ik zou veel gelukkiger zijn als ik dat vanaf nu zou doen
we zouden gewoon dienaar en minnares kunnen zijn.

209
00:12:51,320 --> 00:12:53,231
James, wat stel je voor?

210
00:13:13,720 --> 00:13:18,669
En draai je niet om voordat ik het je vertel, Henry.
Anders heb je mijn vingers.

211
00:13:18,760 --> 00:13:21,149
- Ja, Mabel.
- Rechts. Draai.

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,792
- Ochtend.
- Ochtend.

213
00:13:35,880 --> 00:13:38,075
Die zijn mooi wit, Mabel.
Wat is jouw geheim?

214
00:13:38,160 --> 00:13:39,991
Twee wervelingen van de blauwe zak.

215
00:13:40,560 --> 00:13:42,790
Dat deed ik al toen ik jouw leeftijd had,
jonge Hendrik.

216
00:13:42,880 --> 00:13:46,429
En als ik de vingers van mijn moeder vastpakte,
ze bruinde mijn huid met een houten lepel.

217
00:13:46,520 --> 00:13:49,956
Dat maakt jou de man
dat ben je vandaag, agent Wilson.

218
00:13:50,040 --> 00:13:52,918
Je had geen juister woord kunnen zeggen, Henry.

219
00:13:56,080 --> 00:13:57,479
Goedemorgen, Ivy.

220
00:13:59,000 --> 00:14:01,195
- Alles goed?
- O ja, dank je.

221
00:14:02,720 --> 00:14:04,551
- Goedemorgen allemaal.
- Goedemorgen, agent.

222
00:14:04,640 --> 00:14:08,155
Ik zie dat ik net op tijd ben voor een kopje
van uw voortreffelijkste thee, mevrouw Lipton.

223
00:14:08,240 --> 00:14:10,754
Ga zitten, agent Wilson.

224
00:14:14,200 --> 00:14:17,875
- Wat is dat zwarte spul op die koekjes?
- Het heet kaviaar.

225
00:14:17,960 --> 00:14:21,236
- Het is een overblijfsel van het feest.
- O, dat heb ik nog nooit geprobeerd.

226
00:14:21,320 --> 00:14:22,469
Help jezelf.

227
00:14:31,680 --> 00:14:33,671
Het is allemaal visachtig, nietwaar?

228
00:14:34,240 --> 00:14:37,391
- Ik denk er zelf niet veel aan.
- Niemand hier vindt het leuk.

229
00:14:37,480 --> 00:14:40,119
Ik geef het aan Mabel. Haar kat kan het hebben.

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,514
Wat is er met Ivy aan de hand?
Ze kijkt haar ogen uit.

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,068
Is zij? Ik zal uitzoeken wat er mis is.

232
00:14:48,960 --> 00:14:52,953
Hij heeft een goed hart.
Hij zorgt voor haar als een vader.

233
00:14:54,080 --> 00:14:56,036
Ga niet aan de slag, Ivy.

234
00:14:56,120 --> 00:14:59,430
Het is niet jouw schuld. Je hebt het gedaan
niets mis dat ik niet recht kan zetten.

235
00:14:59,520 --> 00:15:01,033
O, dat is het niet.

236
00:15:01,120 --> 00:15:05,033
Ik heb een brief van mama gehad.
De huisbaas gaat haar buiten zetten.

237
00:15:05,120 --> 00:15:08,476
- Maar we sturen haar allebei elke week geld.
- Het is niet genoeg, papa.

238
00:15:08,560 --> 00:15:12,792
- Ze loopt drie maanden achter met de huur.
- Er is maar één antwoord.

239
00:15:13,920 --> 00:15:18,516
- Dit moet er weer in.
- Oh, nee, niet nog een keer, papa.

240
00:15:19,000 --> 00:15:22,117
Toen we samen op tournee waren,
Vroeger was dat elke maandag.

241
00:15:22,200 --> 00:15:25,829
Nou, ik bracht het elke vrijdag uit, nietwaar?
En dit zal de laatste keer zijn.

242
00:15:25,920 --> 00:15:28,912
Als ik klaar ben met Zijne Lordschap,
jij en ik zullen in Easy Street zijn.

243
00:15:29,040 --> 00:15:30,758
Tel je kippen niet, papa.

244
00:15:30,840 --> 00:15:35,038
- Lady Lavender heeft je de aandelen nog niet gegeven.
- Dat zal ze doen. Maak je geen zorgen.

245
00:15:35,120 --> 00:15:38,669
Ik haal de postwissel en je moeder
zal het morgenochtend als eerste hebben.

246
00:15:38,760 --> 00:15:40,398
O, bedankt, papa.

247
00:15:41,160 --> 00:15:43,628
Je houdt echt van mama, nietwaar?

248
00:15:44,280 --> 00:15:46,714
Ik hou heel veel van jullie allebei.

249
00:15:50,480 --> 00:15:54,439
Hier, Mabel, ik heb het net gezien
Meneer Stokes kust Ivy.

250
00:15:54,520 --> 00:15:57,512
Oh, gaat maar door
tijd in deze grote huizen.

251
00:15:57,680 --> 00:16:00,592
Butlers en dienstmeisjes, minnaressen en lakeien.

252
00:16:00,840 --> 00:16:02,751
Hoe zit het met dagelijkse vrouwen?

253
00:16:02,920 --> 00:16:07,357
De laatste persoon die een kus van mij heeft gestolen
was tijdens de oorlog een soldaat met verlof.

254
00:16:07,920 --> 00:16:09,831
Wat, de Boerenoorlog?

255
00:16:29,360 --> 00:16:33,638
Hallo, meneer Stokes.
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,438
Ik heb nu een goede baan.

257
00:16:35,520 --> 00:16:39,718
- Heb je de planken opgegeven?
- Varieteit is dood. Het zijn nu allemaal films.

258
00:16:40,160 --> 00:16:43,516
Ik ben weer in dienst.
Hoofdbutler van Lord Meldrum.

259
00:16:43,600 --> 00:16:47,115
- Betekent dit dat je in het geld zit?
- Momenteel niet.

260
00:16:47,720 --> 00:16:51,315
- Ik neem het gebruikelijke.
- Ah, we zijn oude vrienden.

261
00:16:51,400 --> 00:16:54,312
- Het is natuurlijk maar tijdelijk.
- Ja natuurlijk.

262
00:16:54,400 --> 00:16:57,551
- Zijn het weer vrouwenproblemen?
- De vrouw is er een beetje mee bezig.

263
00:16:58,880 --> 00:17:03,192
Grappig dat je vandaag langskwam. Ik was
wat oude spullen uit mijn kluis halen.

264
00:17:03,280 --> 00:17:06,636
Ik kwam die smaragd tegen die je meebracht
vlak nadat de oorlog was geëindigd.

265
00:17:06,720 --> 00:17:09,359
Degene die ik van een Duitse generaal kreeg
wij gevangen genomen hadden?

266
00:17:09,440 --> 00:17:13,194
Je vertelde me dat het aan jou was gegeven
door een Britse officier voor het redden van zijn leven.

267
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Ja, dat was het. Nou, het is lang geleden.

268
00:17:16,720 --> 00:17:21,032
Wat mij verbaast is: waarom heeft hij jou dat niet gegeven?
de hele ring in plaats van alleen de steen?

269
00:17:21,120 --> 00:17:23,714
Nou, dat deed hij. Ik had hem om mijn vinger.

270
00:17:23,800 --> 00:17:27,873
En ik verloor het toen ik hand in hand was
gevecht met een gekke Turk in Mesopotamië.

271
00:17:28,280 --> 00:17:30,032
Je vertelde me dat je in Frankrijk was.

272
00:17:30,760 --> 00:17:33,069
Dat was ik voordat ik in Mesopotamië was.

273
00:17:33,280 --> 00:17:37,876
Ik heb het nooit verkocht. Er wordt niet veel gebeld
voor een losse steen. Alleen in de handel.

274
00:17:38,840 --> 00:17:42,515
Er zat een chip op alsof er iemand was
had het uit zijn omgeving gehaald.

275
00:17:43,040 --> 00:17:45,349
Dat was de Turk met zijn khukri.

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,271
Khukris worden gebruikt door Gurkha's.

277
00:17:48,360 --> 00:17:50,794
- Hij heeft het van een Gurkha gehaald.
- Rechts.

278
00:17:53,040 --> 00:17:54,393
Hier zijn we.

279
00:17:56,400 --> 00:18:00,234
Eén, twee, drie, vier.

280
00:18:01,520 --> 00:18:05,718
- Wat is dit? Ik heb meestal een vijfje.
- Het zijn moeilijke tijden, meneer Stokes.

281
00:18:05,800 --> 00:18:08,439
Als je niet terugkomt,
Het kan zijn dat ik er jaren aan vastzit.

282
00:18:08,520 --> 00:18:09,953
Zoals die smaragd.

283
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
Je zult er niet aan vast zitten.
Ik heb een goede baan.

284
00:18:12,680 --> 00:18:16,389
Ja, dat zei je.
Je werkt voor Lord Meldrum.

285
00:18:17,120 --> 00:18:19,270
Hij moet wel wat leuke stukjes en beetjes hebben.

286
00:18:20,280 --> 00:18:21,918
Het lijkt op de grot van Aladdin.

287
00:18:22,000 --> 00:18:25,913
- Wat, sieraden?
- Sieraden, zilver, afbeeldingen.

288
00:18:26,480 --> 00:18:28,550
Lijkt niet goed, toch?

289
00:18:28,640 --> 00:18:32,553
- Hij heeft alles en jij niets.
- Nee.

290
00:18:32,840 --> 00:18:37,152
Je hebt je land gediend in de oorlog
met alle anderen en waar zijn ze nu?

291
00:18:37,240 --> 00:18:40,869
- De meeste staan ​​in de wachtrij.
- Het zal allemaal veranderen.

292
00:18:41,680 --> 00:18:46,117
De dag zal komen dat ik daarboven zal zijn en...
Lord Meldrum gaat mijn schoenen poetsen.

293
00:18:46,200 --> 00:18:49,749
Je klinkt boos.
En ik neem het u niet kwalijk, meneer Stokes.

294
00:18:49,840 --> 00:18:52,229
In jouw plaats zou ik hetzelfde voelen.

295
00:18:52,880 --> 00:18:56,953
Vergeet niet dat ik altijd op de markt ben
voor leuke stukjes en beetjes.

296
00:18:57,040 --> 00:18:59,156
En ik stel geen vragen.

297
00:19:00,800 --> 00:19:02,552
Wat dacht je ervan om ons die extra pond te geven?

298
00:19:03,640 --> 00:19:07,633
Oké, meneer Stokes,
als een gebaar van goede wil.

299
00:19:08,320 --> 00:19:11,835
Ik weet zeker dat we samen zaken gaan doen
in de toekomst.

300
00:19:13,200 --> 00:19:14,519
Bedankt.

301
00:19:25,920 --> 00:19:27,512
Wie was dat aan de telefoon?

302
00:19:27,600 --> 00:19:30,194
Agatha. Sir Ralph heeft haar buitengesloten.

303
00:19:31,080 --> 00:19:33,150
Ze logeert bij haar moeder in Pimlico.

304
00:19:33,280 --> 00:19:36,397
Al je kippen komen
hun thuis om nu te slapen, nietwaar?

305
00:19:36,480 --> 00:19:39,074
- Je klinkt alsof je hiervan geniet, Teddy.
- Nou, dat ben ik.

306
00:19:39,160 --> 00:19:42,357
Je bent altijd zo hoog en machtig,
preekt altijd tegen mij,

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,874
mij vertellen wat een domme idioot ik ben.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,394
Wie gaat er zitten
in die getuigenbank, hè?

309
00:19:47,480 --> 00:19:50,995
Wie gaat er gebrandmerkt worden
als een gewone poedelfaker, hè?

310
00:19:51,080 --> 00:19:54,072
- Vraag mij dat.
- Kraai niet te vroeg, Teddy.

311
00:19:54,640 --> 00:19:59,031
Volgens Stokes zei dat meisje niets tegen
Sir Ralph, dus er is absoluut geen bewijs.

312
00:19:59,320 --> 00:20:02,392
Kom op, George.
We weten allemaal wat er aan de hand is.

313
00:20:02,480 --> 00:20:05,677
- Half Londen weet wat er aan de hand is.
- Maar er is geen bewijs.

314
00:20:05,760 --> 00:20:07,557
Wat voor bewijs wil je nog meer?

315
00:20:07,640 --> 00:20:10,632
Eén van die opnames van His Master's Voice?

316
00:20:10,760 --> 00:20:14,799
Vocale juweeltjes uit de gastenkamer?
Duetten van George en Agatha.

317
00:20:15,120 --> 00:20:18,874
♪ Ik hou van bleke handen
Onder de handschoen met grote ogen ♪

318
00:20:20,440 --> 00:20:23,079
Je bent werkelijk buiten de schijnwerpers, Teddy.

319
00:20:23,440 --> 00:20:27,831
Jammer dat vader je daarna nooit meer naar Australië heeft gestuurd
jij had het slaapmeisje van Eton verleid.

320
00:20:28,080 --> 00:20:31,311
Ik heb haar niet verleid. Zij leidde mij verder.
Ik was nog maar een jongen.

321
00:20:31,400 --> 00:20:35,791
Alleen een jongen? Je was bijna 19.
Hoe oud was het meisje?

322
00:20:35,880 --> 00:20:37,359
Bijna 16 en een half.

323
00:20:37,480 --> 00:20:39,232
Hoe dan ook, het is allemaal water onder de brug.

324
00:20:39,320 --> 00:20:41,416
Ik zit in een vreselijke puinhoop
en we moeten bij elkaar blijven.

325
00:20:41,440 --> 00:20:42,998
In het belang van het gezin.

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Het spijt me, George. Je bent een goed ei.

327
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Maar u bent daartoe geneigd
een beetje een oude wasvrouw.

328
00:20:47,800 --> 00:20:50,234
O, zwijg. Kijk nu...

329
00:20:50,320 --> 00:20:52,788
Stokes heeft een sluw plan
om mij van de haak te slaan

330
00:20:52,880 --> 00:20:55,713
door het aan Sir Ralph te vertellen
hij zal hem die rubberaandelen verkopen.

331
00:20:56,200 --> 00:20:59,112
- Lavvy heeft ze nog niet aan hem gegeven.
- Ik zal er verdomd voor zorgen dat ze dat doet.

332
00:20:59,200 --> 00:21:01,634
- Hoe dan ook, dat is het plan. Wat denk je?
- Rot.

333
00:21:01,720 --> 00:21:03,631
Ik ben klaar.

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,753
Daar. Wat denk je?

335
00:21:08,840 --> 00:21:11,479
Absoluut eerste klasse.
Het beste wat je ooit hebt gedaan.

336
00:21:11,560 --> 00:21:14,233
- Wat is het?
- Mijn papegaai.

337
00:21:14,720 --> 00:21:18,110
- Welk deel van een papegaai?
- Het is de buste van zijn hoofd.

338
00:21:18,200 --> 00:21:21,431
O ja, natuurlijk.
Oh ja, je hebt het hoofd naar een T.

339
00:21:21,520 --> 00:21:24,956
Ik ga een tentoonstelling houden
in de Grafton Galleries.

340
00:21:25,040 --> 00:21:28,237
- Maar je hebt er maar zes gedaan.
- Ik kan ze verspreiden.

341
00:21:28,920 --> 00:21:31,753
- Maar het zijn allemaal papegaaien.
- Nou, het maakt niet uit, Teddy.

342
00:21:31,840 --> 00:21:34,718
Epstein deed arrestaties en het waren allemaal mensen.

343
00:21:35,120 --> 00:21:36,951
Hoe zit het met deze aandelen?

344
00:21:37,040 --> 00:21:39,315
- Welke aandelen?
- De aandelen van Union Jack Rubber Company.

345
00:21:39,400 --> 00:21:41,630
Oh, je hebt mijn aandelen niet.

346
00:21:41,720 --> 00:21:44,109
Nee, degene die je aan Stokes geeft.

347
00:21:44,200 --> 00:21:47,670
- Oh ja, hij verzamelt dienbladen.
- Dat klopt.

348
00:21:47,760 --> 00:21:51,355
Ja, ik heb hem een ​​zilveren aangeboden.
Maar hij zei dat hij er al een had.

349
00:21:52,320 --> 00:21:56,677
Nou, ik ga deze aandelencertificaten halen
uit de kluis zodat u de documenten kunt ondertekenen.

350
00:21:57,520 --> 00:22:00,080
Ik heb aandelen in sommige
van uw andere bedrijven.

351
00:22:00,160 --> 00:22:02,435
Oh ja, je hebt een groot belang in de...

352
00:22:02,520 --> 00:22:05,557
West-Indische suiker- en melassemaatschappij.

353
00:22:06,120 --> 00:22:09,999
Die suiker heb je gekregen door te ruilen
Het was voor slaven, nietwaar?

354
00:22:10,080 --> 00:22:11,433
Nou ja, niet recentelijk.

355
00:22:11,520 --> 00:22:15,911
Oh, beloof me dat je niets meer hebt.
Het is tegen de wet, weet je.

356
00:22:16,280 --> 00:22:19,590
We willen niet dat de politie hier komt
het huis doorzoeken.

357
00:22:20,280 --> 00:22:24,273
Nee, lavendel. Wij zijn verlost
van de laatste in 1825.

358
00:22:24,360 --> 00:22:26,476
Nou ja, hij had misschien een piccaninny gehad.

359
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
Maak je geen zorgen. George zal hebben
kijk eens goed rond om er zeker van te zijn.

360
00:22:31,840 --> 00:22:33,068
Kom binnen.

361
00:22:33,920 --> 00:22:36,798
- Pardon, heer. Hoeveel voor thee?
- Drie, alsjeblieft, James.

362
00:22:36,870 --> 00:22:38,330
- Komkommerbroodjes?
- Ja, alsjeblieft.

363
00:22:38,400 --> 00:22:41,073
En een paar van mevrouw Lipton
meest uitstekende kersencake.

364
00:22:41,160 --> 00:22:43,310
- Zal er nog iets zijn?
- Ja.

365
00:22:43,400 --> 00:22:48,076
Kijk goed rond en kijk of er iets is
zijn er slaven in de bediendenverblijven.

366
00:22:56,920 --> 00:22:58,751
Ze dronken hun thee op.

367
00:22:58,840 --> 00:23:03,277
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Zij
heeft alle komkommersandwiches opgegeten.

368
00:23:03,360 --> 00:23:06,875
Oh, meneer Teddy kon het nooit laten
mijn komkommersandwiches.

369
00:23:06,960 --> 00:23:10,475
Ik gaf hem er pakjes van
toen hij weer naar het internaat ging.

370
00:23:10,560 --> 00:23:16,112
‘Niet huilen, meneer Teddy,’ zei ik altijd tegen hem.
"Denk eens aan al die komkommersandwiches."

371
00:23:16,720 --> 00:23:19,696
Ik weet niet waarom de hogere klassen
sturen hun kinderen altijd naar kostschool.

372
00:23:19,720 --> 00:23:21,119
Het is schandelijk.

373
00:23:21,200 --> 00:23:25,318
Kijk wat ze met Tom Brown hebben gedaan.
Hem roosteren voor een vuur.

374
00:23:25,400 --> 00:23:28,039
Hebben ze je geroosterd, Henry,
toen je in het weeshuis zat?

375
00:23:28,160 --> 00:23:30,879
Ze zouden het gedaan hebben,
maar ze konden zich geen vuur veroorloven.

376
00:23:32,840 --> 00:23:35,991
Kijk wat ze met die kersentaart hebben gedaan.
Heb het gedecimeerd.

377
00:23:36,080 --> 00:23:39,789
- Je kunt het beter afmaken, agent Wilson.
- O, ik kon het niet meer aan.

378
00:23:39,880 --> 00:23:42,189
Weet je wat, ik zal het gewoon doen
pluk de kersen.

379
00:23:42,800 --> 00:23:44,756
De rest geef ik aan Mabel.

380
00:23:44,840 --> 00:23:48,276
Ja, en daar zijn de korstjes die je hebt afgesneden
toen je de broodjes aan het maken was.

381
00:23:48,360 --> 00:23:50,078
Ze mag ze hebben en zo.

382
00:23:50,680 --> 00:23:54,673
Arme ziel. Kun je haar niet geven?
iets beters dan dat?

383
00:23:54,760 --> 00:23:58,639
Nou, ze zou dankbaar moeten zijn.
Ze woont in een heel arme buurt.

384
00:23:58,720 --> 00:24:02,030
Mensen naast haar
zijn veel slechter af dan zij.

385
00:24:02,720 --> 00:24:04,358
Ik zal drogen, Henry.

386
00:24:05,000 --> 00:24:06,797
Gaat het nu goed met je, Ivy?

387
00:24:07,240 --> 00:24:09,117
Waar heb je het over?

388
00:24:09,200 --> 00:24:11,634
Nou, ik zag dat je dat had
een beetje huilen vanochtend.

389
00:24:11,720 --> 00:24:14,154
Oh, ik kreeg net een brief van mijn moeder.

390
00:24:15,440 --> 00:24:17,749
Nou, als je er last van hebt,
je kunt het mij vertellen.

391
00:24:17,840 --> 00:24:21,116
Ik ben goed in problemen
omdat ik er zoveel van heb gehad.

392
00:24:22,000 --> 00:24:24,468
Je bent een echte vriend voor mij, Henry.

393
00:24:24,560 --> 00:24:27,996
- Dat is omdat ik je leuk vind.
- En ik vind je leuk.

394
00:24:28,800 --> 00:24:32,873
Ik zag dat meneer Stokes je vanmorgen kuste.
Hij valt je niet lastig, toch?

395
00:24:32,960 --> 00:24:37,192
Nee, nee, hij was... Hij was gewoon
vriendelijk zijn omdat ik huilde.

396
00:24:37,920 --> 00:24:41,310
Nou, als hij je lastigvalt, laat het dan gewoon gebeuren
Ik weet het en ik zal hem een dik oor geven.

397
00:24:45,120 --> 00:24:47,156
Dat moet je niet doen, Henry.

398
00:24:47,240 --> 00:24:51,358
Ik weet veel over dikke oren
Omdat ik er zelf zoveel heb gehad.

399
00:24:52,800 --> 00:24:54,756
Ik wil je beschermen, Ivy.

400
00:24:54,840 --> 00:24:59,311
We moeten voor elkaar zorgen, want
we staan allebei onderaan de stapel.

401
00:24:59,400 --> 00:25:01,038
Hoe zit het met Mabel?

402
00:25:01,680 --> 00:25:03,636
Nou, ze is een ander stel.

403
00:25:05,240 --> 00:25:08,357
Arme ziel. Het is niet eerlijk.

404
00:25:09,040 --> 00:25:12,874
Het is niet eerlijk zoals mensen
zijn al sinds het feest met je bezig,

405
00:25:12,960 --> 00:25:15,110
vooral die James Twelvetrees.

406
00:25:15,520 --> 00:25:19,877
O, het maakt mij niet uit wat hem betreft.
Eigenlijk vind ik hem best leuk.

407
00:25:20,640 --> 00:25:23,438
- Je bent toch niet voor hem gevallen?
- Natuurlijk niet.

408
00:25:23,520 --> 00:25:26,159
- Je hebt.
- Doe niet zo gek.

409
00:25:26,760 --> 00:25:29,320
Let wel, hij ziet er zó knap uit.

410
00:25:30,200 --> 00:25:31,713
Vind je dat ik er knap uitzie?

411
00:25:37,680 --> 00:25:40,240
Nou ja... soort van.

412
00:25:41,760 --> 00:25:45,070
- Zet je bril af.
- Zet je bril af.

413
00:25:54,160 --> 00:25:55,673
Wat denk je?

414
00:25:57,440 --> 00:26:00,910
Het maakt niet uit
hoe een van ons eruit ziet, nietwaar?

415
00:26:01,640 --> 00:26:05,235
- We passen goed bij elkaar, Ivy.
- Ja, twee dezelfde.

416
00:26:05,600 --> 00:26:08,672
- Ben je al klaar met de afwas, Ivy?
- Ja, mevrouw Lipton.

417
00:26:08,760 --> 00:26:11,877
Nou, blijf daar niet staan ​​roddelen.
Ga naar boven en pak het theeblad van Lady Lavender.

418
00:26:11,960 --> 00:26:15,794
Oh, ik heb een schoon schort aan, mevrouw Lipton.
en het is mijn laatste.

419
00:26:15,880 --> 00:26:18,678
- Ik ga voor jou, Ivy.
- Bedankt, Henry.

420
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
Vergeet niet te ontwijken.

421
00:26:28,920 --> 00:26:32,276
- Ik heb de postwissel verzonden, Ivy.
-O, bedankt, papa.

422
00:26:33,080 --> 00:26:35,355
- Sorry voor je horloge.
- Maak je daar geen zorgen over.

423
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Als ik die aandelen heb, koop ik ze
een 22-karaats gouden jager die klokkenspel maakt.

424
00:26:39,880 --> 00:26:42,678
Kom, laten we gaan en een kopje thee drinken.

425
00:26:43,760 --> 00:26:45,671
Oh, bent u dan terug, meneer Stokes?

426
00:26:45,760 --> 00:26:50,038
Ik ben bang dat deze thee een beetje gestoofd is.
Ik zal nog een pot voor je maken.

427
00:26:50,280 --> 00:26:52,714
Ik ben bang dat ik klaar ben met de kersentaart.

428
00:26:54,280 --> 00:26:56,111
U raadt nooit wat, meneer Stokes.

429
00:26:56,200 --> 00:26:59,590
Er kwam een bericht binnen
op dat telefoongedoe voor jou.

430
00:26:59,680 --> 00:27:00,999
Echt waar?

431
00:27:01,080 --> 00:27:04,072
Ik ben niet goed in machines.
Constable Wilson heeft het gedaan.

432
00:27:04,640 --> 00:27:09,475
Het was de butler van Sir Ralph Shawcross.
Zijn meester wil met je praten.

433
00:27:10,640 --> 00:27:14,758
- Daar is zijn nummer.
- Bedankt. Ik zal het nu doen.

434
00:27:23,520 --> 00:27:24,953
Nummer, alstublieft.

435
00:27:25,040 --> 00:27:26,632
Mayfair 2203.

436
00:27:26,720 --> 00:27:28,631
Vanaf welk nummer spreek je?

437
00:27:28,720 --> 00:27:30,676
Grosvenor 0950.

438
00:27:30,760 --> 00:27:32,591
Houd de lijn vast, alstublieft.

439
00:27:33,120 --> 00:27:37,557
Meneer Stokes komt ter wereld.
Telefoontjes krijgen van de adel.

440
00:27:38,080 --> 00:27:42,676
Is dat de butler van Sir Ralph Shawcross?
Dit is de butler van Lord Meldrum.

441
00:27:42,960 --> 00:27:46,430
Ik begrijp uw meester
wil met mij communiceren.

442
00:27:46,760 --> 00:27:49,115
Heb je ooit de telefoon gebruikt, Ivy?

443
00:27:49,240 --> 00:27:52,516
Een of twee keer, maar mijn moeder
zegt dat het gevaarlijk is.

444
00:27:53,720 --> 00:27:57,235
De elektriciteit gaat er dwars doorheen
je hoofd en gaat naar je hersenen.

445
00:28:00,160 --> 00:28:02,355
Ik denk dat we beter af zijn zonder.

446
00:28:02,440 --> 00:28:06,991
U kunt de vooruitgang niet tegenhouden, mevrouw Lipton.
Ze zeggen dat je er met Amerika over kunt praten.

447
00:28:07,080 --> 00:28:08,798
Wat zou je zeggen?

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,269
Nou ja, je moet iemand kennen.

449
00:28:11,880 --> 00:28:14,269
Kent u iemand in Amerika, mevrouw Lipton?

450
00:28:14,360 --> 00:28:16,157
Nee, dat kan ik niet zeggen.

451
00:28:16,600 --> 00:28:18,670
Nou, daar ben je dan.

452
00:28:21,680 --> 00:28:23,557
Dat is dan afgesproken, Sir Ralph.

453
00:28:23,640 --> 00:28:26,712
U instrueert uw advocaten
de echtscheidingsprocedure stop te zetten

454
00:28:26,800 --> 00:28:31,316
en ik zal je mijn aandelen verkopen
in de Union Jack Rubber Company voor P5000.

455
00:28:32,280 --> 00:28:33,554
Ja, meneer.

456
00:28:33,640 --> 00:28:35,551
Juist, dank je. Goedendag, meneer.

457
00:28:35,640 --> 00:28:36,993
Wacht even, Hendrik.

458
00:28:37,080 --> 00:28:39,878
Ik zal er een paar hebben
Komkommer sandwiches.

459
00:28:39,960 --> 00:28:42,793
Oh, bedankt, Henry. Je bent een vriend.

460
00:28:43,760 --> 00:28:46,069
Vrouwe Lavendel niet
zoals de komkommersandwiches?

461
00:28:46,160 --> 00:28:47,991
- Nee.
- Heb je opgeruimd?

462
00:28:48,080 --> 00:28:51,993
Nee, ze heeft niets weggegooid.
Ze gaf me dit stukje papier.

463
00:28:52,080 --> 00:28:56,232
Er staan ​​mooie gouden letters op.
Ze zei dat ik het in een lijst moest stoppen.

464
00:28:56,320 --> 00:28:58,276
Wat is de Union Jack Rubber Company?

465
00:28:58,360 --> 00:28:59,839
Hoi!

466
00:28:59,920 --> 00:29:02,195
Er staat hier 200 P1-aandelen.

467
00:29:02,280 --> 00:29:03,872
Heeft ze dat aan jou gegeven?

468
00:29:03,960 --> 00:29:05,951
Ja, nou, je weet hoe ze is.

469
00:29:06,040 --> 00:29:08,270
Oh, Henry, heb je geen geluk?

470
00:29:09,400 --> 00:29:11,709
Ja, je bent een gelukkige jongen, Henry.

471
00:29:11,800 --> 00:29:14,394
Omdat ik toevallig mensen ken
die dat soort dingen verzamelen.

472
00:29:14,480 --> 00:29:18,393
Ze houden van alle gouden letters eromheen
de rand en dat mooie rode zegel.

473
00:29:18,470 --> 00:29:20,426
Ze hangen ze op
muren in hun chique huizen.

474
00:29:20,440 --> 00:29:23,716
Doen ze? - Ja,
Daar zouden ze maar liefst 10 pond voor betalen.

475
00:29:23,800 --> 00:29:26,519
- Zouden ze?
- Misschien zelfs tot 50.

476
00:29:26,600 --> 00:29:28,591
- Meneer Stokes!
- Houd je mond, Ivy.

477
00:29:28,960 --> 00:29:32,236
- Dat is meer dan ik in een jaar krijg.
- Het is ook meer dan ik krijg.

478
00:29:32,320 --> 00:29:34,788
Nou, daar ben je. Ziek
geef je er 50 pond voor.

479
00:29:34,880 --> 00:29:36,074
Dat klopt niet.

480
00:29:36,160 --> 00:29:41,553
Hier staat: "200 P1-aandelen."
Ik heb mijn tafels geleerd. 200 eenheden zijn 200.

481
00:29:43,000 --> 00:29:44,752
Dat klopt, Hendrik.

482
00:29:45,560 --> 00:29:49,155
Aandelen gaan op en neer.
Deze bedragen slechts vijf en drie pence per stuk.

483
00:29:49,480 --> 00:29:51,835
Dat betekent dat ze P60 waard zijn.

484
00:29:52,040 --> 00:29:53,871
P62, tien shilling.

485
00:29:57,560 --> 00:30:00,438
Oké.
Ik geef je er P621 0's voor.

486
00:30:00,880 --> 00:30:02,598
Ik begrijp dat allemaal niet.

487
00:30:02,680 --> 00:30:06,593
Er staat "200 P1-aandelen"
hier. En ik wil P200.

488
00:30:06,760 --> 00:30:09,558
Ik blijf het je vertellen: aandelen gaan op en neer.

489
00:30:09,640 --> 00:30:13,758
Dat is niet mijn schuld. Ik wil P200
want dat staat hier.

490
00:30:14,760 --> 00:30:17,479
Oké. Ik geef je er 200 pond voor.

491
00:30:17,560 --> 00:30:20,870
Dat klinkt eerlijk.
Ik weet dat u mij niet zou bedriegen, meneer Stokes.

492
00:30:20,960 --> 00:30:24,794
- Geef mij het aandelencertificaat.
- Als ik het geld krijg. Ik bewaar het tot dan.

493
00:30:24,880 --> 00:30:26,359
Een woord van waarschuwing, Henry.

494
00:30:26,430 --> 00:30:29,530
Als iemand van de familie er iets van te weten komt
Als je dit hebt gedaan, zullen ze de aandelen van je afpakken.

495
00:30:29,560 --> 00:30:32,711
Geen woord voor een ziel.
200 euro is veel geld.

496
00:30:32,800 --> 00:30:37,874
Ja, ik zou 43 fietsen kunnen kopen
met elektrische lampen.

497
00:30:40,120 --> 00:30:43,715
- Dat zou je toch niet doen?
- Ik ben niet gek, meneer Stokes.

498
00:30:44,920 --> 00:30:47,070
Nee, je bent niet gek, Henry.

499
00:30:48,320 --> 00:30:53,030
Pa, je hebt hem bedrogen.
Sir Ralph bood u P5.000 aan!

500
00:30:53,120 --> 00:30:55,554
Hij bood het aan mij aan, niet aan hem.

501
00:30:55,640 --> 00:30:58,393
200 pond is meer geld
dan hij ooit in zijn leven heeft gezien.

502
00:30:58,480 --> 00:31:02,075
Je hebt niet eens P200
om hem in de eerste plaats te geven.

503
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
Ik denk dat ik weet hoe ik eraan kan komen.

504
00:31:18,720 --> 00:31:21,632
Hallo, Jim, mijn oude vriend.
Je hebt die tafel een traktatie gemaakt.

505
00:31:21,720 --> 00:31:23,950
Het zou leuk geweest zijn
als je hier was geweest om te helpen.

506
00:31:24,040 --> 00:31:26,554
Ik zal er geen doekjes om winden.
Ik heb mijn horloge moeten verpanden.

507
00:31:26,640 --> 00:31:29,996
De vrouw heeft zichzelf
in financiële moeilijkheden.

508
00:31:31,000 --> 00:31:34,629
Er gebeurde mij vandaag iets grappigs
toen ik bij de pandjesbaas was.

509
00:31:34,710 --> 00:31:36,946
Herinner je je die smaragd nog?
die uit de ring van meneer Teddy viel

510
00:31:36,960 --> 00:31:40,270
toen we zijn leven probeerden te redden
en ik vergat het aan hem terug te geven?

511
00:31:40,360 --> 00:31:42,316
Leugenaar, je hebt het gestolen.

512
00:31:42,400 --> 00:31:45,995
Je was zo bang voor die granaten
toen je langskwam, kon je niet recht kijken.

513
00:31:46,080 --> 00:31:49,356
Het was negen jaar geleden.
Herinneringen spelen je parten.

514
00:31:49,720 --> 00:31:52,234
Het punt is: de man bij de
Popshop heeft nog steeds de smaragd.

515
00:31:52,320 --> 00:31:53,992
Ik wil het niet bespreken.

516
00:31:54,760 --> 00:31:57,513
- Heeft meneer Teddy de ring nog?
- Ja.

517
00:31:57,880 --> 00:32:01,156
Hij bewaart het in zijn manchetknopendoosje.
Wil je dat ik het voor je steel?

518
00:32:01,240 --> 00:32:04,550
Wees niet sarcastisch. Het past niet bij jou.
Gebruik je hersens een keer.

519
00:32:04,640 --> 00:32:07,473
Bedenk eens hoe dankbaar meneer Teddy zal zijn
als ik die steen kan krijgen.

520
00:32:07,550 --> 00:32:09,890
Wat ga je doen?
Klop op de deur van meneer Teddy en zeg:

521
00:32:09,910 --> 00:32:13,330
‘Neem me niet kwalijk, meneer. Ik heb de steen daarvan gevonden
ring. Weet je nog, ik heb het van je gestolen."

522
00:32:13,400 --> 00:32:15,197
Stop met het gebruik van dat woord gestolen.

523
00:32:15,280 --> 00:32:18,716
Je kunt zoveel kronkelen als je wilt.
Het verandert niets aan de waarheid. Je hebt het gestolen.

524
00:32:18,800 --> 00:32:22,679
Het punt is, de man bij de pandjesbaas
gaf me er 50 pond voor

525
00:32:22,760 --> 00:32:24,478
en hij heeft het niet kunnen verkopen.

526
00:32:24,560 --> 00:32:28,394
Ik denk dat ik hem voor 60 euro terug kan krijgen
en meneer Teddy geeft mij 300.

527
00:32:28,520 --> 00:32:30,192
Ik wil er geen deel van uitmaken.

528
00:32:30,280 --> 00:32:32,714
Oké, jij hebt er geen aandeel in.

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,598
Leen mij gewoon die 60 pond
als vriend ter wille van vroeger.

530
00:32:35,680 --> 00:32:41,391
Ik vervloek de dag dat ik je voor het eerst ontmoette, Alf Stokes. Als het
zonder jou zou ik de butler in dit huis zijn.

531
00:32:41,480 --> 00:32:45,519
Probeer maar een apenzaak met die smaragd
en ik zal meneer Teddy vertellen hoe je eraan komt!

532
00:32:46,440 --> 00:32:48,112
O nee, dat doe je niet.

533
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Omdat je zo oppervlakkig met mij was.

534
00:32:51,680 --> 00:32:54,638
Waarom heb je het hem niet verteld?
toen we hem gingen bezoeken in het ziekenhuis?

535
00:32:54,720 --> 00:32:57,109
Waarom heb je het hem niet verteld?
toen ik hier voor het eerst kwam?

536
00:32:57,200 --> 00:33:00,397
Ik zal je vertellen waarom. Omdat
jij was een medeplichtige.

537
00:33:00,640 --> 00:33:03,712
- Ik heb niets gedaan!
- Wie gaat je geloven?

538
00:33:04,400 --> 00:33:07,153
Soms heb ik het gevoel dat ik verkocht ben
mijn ziel aan de duivel.

539
00:33:07,760 --> 00:33:09,955
Betekent dit dat je mij het geld niet wilt lenen?

540
00:33:14,800 --> 00:33:18,634
Mevrouw Lipton zei dat u de bloemen wilt
voor uw arrangementen.

541
00:33:19,640 --> 00:33:21,870
Was je aan het praten?

542
00:33:21,960 --> 00:33:23,188
Niet precies.

543
00:33:24,560 --> 00:33:28,155
Slechts twee oude kameraden
sentimenteel worden over oude tijden.

544
00:33:32,520 --> 00:33:34,556
Geef me de bloemen, Ivy.

545
00:33:47,800 --> 00:33:50,951
Je doet die bloemen prachtig,
Meneer Twelvetrees.

546
00:33:51,080 --> 00:33:54,834
Nou, Ivy, ik heb de eerste prijs voor kunst gewonnen
op de Burstow Road Council School.

547
00:33:57,200 --> 00:34:00,351
- Je hebt hele artistieke handen.
- Dank je, Ivy.

548
00:34:01,400 --> 00:34:05,154
U ziet er zo uitgelaten uit, meneer Twelvetrees.
Alles goed met je?

549
00:34:05,880 --> 00:34:09,759
Nou, om je de waarheid te zeggen, Ivy, Mr
Stokes en ik hebben een andere filosofie.

550
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
Wat is dat?

551
00:34:11,480 --> 00:34:15,029
- Wij zien de dingen niet op dezelfde manier.
- Wat bedoel je?

552
00:34:15,880 --> 00:34:19,429
Nou, ik geloof in een geordende, gestructureerde
samenleving waarin iedereen zijn plaats kent.

553
00:34:19,520 --> 00:34:23,149
Als ze zichzelf vooruit willen helpen, dan doen ze dat
alleen door hard werken en toewijding.

554
00:34:23,240 --> 00:34:26,710
De heer Stokes is een van die socialisten.

555
00:34:27,480 --> 00:34:29,072
Wat betekent dat?

556
00:34:29,160 --> 00:34:32,118
Tussen jou en mij,
Ik denk dat hij graag van de koning af wil.

557
00:34:32,200 --> 00:34:35,351
O nee! De koning is een aardige man.

558
00:34:35,910 --> 00:34:37,730
Wil hij krijgen
ook de koningin kwijtraken?

559
00:34:37,800 --> 00:34:42,999
Ja. Hij wil de structuur van het land afbreken
samenleving en vervang deze door de gewone man.

560
00:34:43,280 --> 00:34:44,599
Welke?

561
00:34:46,640 --> 00:34:49,029
Zorg voor een commissie zoals ze dat in Rusland doen.

562
00:34:49,120 --> 00:34:50,917
Wat, met baarden en bontmutsen?

563
00:34:51,960 --> 00:34:54,952
In ons geval rode zakdoeken
en stoffen kappen.

564
00:34:55,040 --> 00:34:59,079
Het lijkt niet juist om te horen wat je moet doen
gedaan door een man die geen hoge hoed droeg.

565
00:34:59,160 --> 00:35:01,754
Nee, Ivy. Het zou absoluut niet juist zijn.

566
00:35:03,280 --> 00:35:06,875
Je bent ooit zo slim
alles weten over politiek en zo.

567
00:35:06,960 --> 00:35:09,030
Dank je, Ivy. Ik lees altijd The Times.

568
00:35:09,120 --> 00:35:12,999
De volgende dag, toen Zijn
Lordship is er natuurlijk mee klaar.

569
00:35:14,520 --> 00:35:17,717
zei mevrouw Lipton
Je zou van iemand een goede echtgenoot maken.

570
00:35:18,360 --> 00:35:21,079
Let niet veel op meisjes, hè?

571
00:35:21,160 --> 00:35:25,392
Nou, Ivy, net als elke andere man,
Ik heb roeringen.

572
00:35:27,560 --> 00:35:28,993
Modieus.

573
00:35:31,640 --> 00:35:35,189
Het probleem is, de enige dame
aan wie ik denk dat ik ooit mijn hart zou kunnen geven

574
00:35:35,280 --> 00:35:39,319
wordt van mij gescheiden door een brede sociale kloof
dat is onmogelijk te overbruggen.

575
00:35:39,400 --> 00:35:41,152
Je bedoelt dat je somber bent over Poppy.

576
00:35:42,160 --> 00:35:43,878
Dat zal wel lukken, Ivy.

577
00:35:45,360 --> 00:35:47,828
- Is het zo voor de hand liggend?
- Ja.

578
00:35:48,200 --> 00:35:50,031
O, het is zo hopeloos.

579
00:35:50,120 --> 00:35:52,315
Waarom blijf je je dan druk maken?

580
00:35:52,400 --> 00:35:57,758
Je zou een leuk iemand kunnen ontmoeten.
Nou ja, als tijdelijke maatregel.

581
00:35:57,840 --> 00:36:00,832
En misschien ga je ze wel leuk vinden.

582
00:36:01,360 --> 00:36:03,999
De enige meisjes die ik ooit ontmoet
zijn in binnenlandse dienst.

583
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
Ze hebben geen brede visie
voorbij Peg's Paper.

584
00:36:06,720 --> 00:36:09,553
Wat zou ik kunnen
met hen gemeen hebben?

585
00:36:09,640 --> 00:36:13,679
O, ik zie het. Ik denk dat ik socialist word.

586
00:36:13,760 --> 00:36:14,795
Waarom?

587
00:36:14,880 --> 00:36:20,671
Want als de wereld zou worden bestuurd door gewone mannen,
je zou naar een gewone vrouw kunnen kijken.

588
00:36:20,760 --> 00:36:25,038
- Ivy, je bedoelt dat je...
- Ja. Nu weet je het.

589
00:36:46,560 --> 00:36:48,039
Nog even.

590
00:37:00,800 --> 00:37:02,836
Je bent vroeg vanavond, Alf.

591
00:37:05,360 --> 00:37:09,478
- Ik wilde je graag zien, Blanche.
- Je hebt me de hele dag gezien.

592
00:37:09,560 --> 00:37:12,950
In je werkkleding
met je koksmuts die je haar verbergt.

593
00:37:13,040 --> 00:37:18,114
Niet zoals je er nu uitziet, staande
voor me, klaar om naar bed te gaan.

594
00:37:22,080 --> 00:37:26,312
Als je twee minuten later was geweest,
Ik zou crème op mijn gezicht hebben gehad.

595
00:37:26,590 --> 00:37:28,891
Zou mij niet hebben gehinderd
zolang je eronder zit.

596
00:37:28,920 --> 00:37:32,310
Oh, Alf, je bent een vleier.

597
00:37:33,520 --> 00:37:37,115
Om je de waarheid te vertellen,
Ik gebruik geen koude crème.

598
00:37:37,640 --> 00:37:39,232
Ik gebruik kookvet.

599
00:37:42,320 --> 00:37:44,197
Echt waar?

600
00:37:45,120 --> 00:37:46,394
ik zet...

601
00:37:47,120 --> 00:37:50,590
Ik heb er een klein beetje over gedaan
de grootte van mijn vingernagel

602
00:37:50,680 --> 00:37:54,912
op elke wang, op mijn voorhoofd,
kin en op het puntje van mijn neus.

603
00:37:55,000 --> 00:37:58,993
En dan wrijf ik het goed in
zodat niemand kan zien wat het is.

604
00:37:59,590 --> 00:38:02,026
Je bedoelt dat je andere mannen in je hebt
slaapkamer naar je gezicht kijken?

605
00:38:02,040 --> 00:38:04,110
Nee, zeker niet. Ik nooit!

606
00:38:04,480 --> 00:38:07,677
Oh, Alf, je bent een plaaggeest.

607
00:38:08,800 --> 00:38:10,552
Je houdt mij aan.

608
00:38:12,200 --> 00:38:15,237
- Op ons, Blanche.
- Goede gezondheid.

609
00:38:27,040 --> 00:38:30,794
Weet je, Alf, sinds je hier kwam

610
00:38:31,520 --> 00:38:35,877
Je hebt geen idee
hoeveel je mijn leven hebt opgefleurd

611
00:38:36,520 --> 00:38:38,829
met je brutale gedoe.

612
00:38:41,920 --> 00:38:47,756
Het is vriendelijk van je om dat te zeggen, Blanche. Maar
Om je de waarheid te zeggen: ik ben geen gelukkig man.

613
00:38:48,640 --> 00:38:50,198
O, Alf.

614
00:38:51,040 --> 00:38:53,110
Vertel Blanche er alles over.

615
00:38:54,440 --> 00:38:56,874
- Zie je, het zit zo.
-O, mijn arme jongen.

616
00:38:56,960 --> 00:38:58,712
Blanche, een ogenblik, een ogenblik.

617
00:38:58,800 --> 00:39:01,712
Ik zal nog een druppel port voor je inschenken
en dan zal ik het je vertellen.

618
00:39:04,360 --> 00:39:05,713
Zie je...

619
00:39:08,080 --> 00:39:11,038
toen ik een gekke, onstuimige jongen van 16 was,

620
00:39:11,120 --> 00:39:15,352
Ik werd smoorverliefd op een jong meisje
van een rondreizend circus

621
00:39:15,440 --> 00:39:19,877
en we zijn samen weggelopen
en trouwde in Gretna Green.

622
00:39:19,960 --> 00:39:22,474
- Ben je getrouwd, Alf?
- Luister naar me, Blanche.

623
00:39:22,560 --> 00:39:25,313
Ik heb maar een paar weken huwelijksgeluk gehad.

624
00:39:26,160 --> 00:39:29,835
En als je op een dag naar huis gaat
naar de caravan, onverwacht zoals,

625
00:39:29,920 --> 00:39:32,798
Ik deed de deur open en daar was ze,

626
00:39:33,840 --> 00:39:38,118
mijn jonge bruid met de circusdirecteur erbij.

627
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
O, Alf. O, mijn arme jongen.

628
00:39:42,960 --> 00:39:45,394
Een ogenblikje, Blanche.
Er komt nog meer.

629
00:39:47,600 --> 00:39:49,636
Ik was terneergeslagen, wanhopig.

630
00:39:50,920 --> 00:39:54,151
Daarom heb ik mij aangemeld als scheepsjongen
op een bananenboot.

631
00:39:56,040 --> 00:39:59,077
- Hebben bananenboten hutten?
- Deze wel.

632
00:40:00,080 --> 00:40:03,959
Hoe dan ook, het is mij gelukt om mijn leven op een rij te zetten
samen, maar ik zou nooit kunnen trouwen.

633
00:40:04,040 --> 00:40:06,759
En dan vorig jaar,
Ik kwam haar nog een keer tegen.

634
00:40:06,840 --> 00:40:08,592
En jij...

635
00:40:08,680 --> 00:40:11,831
Je werd opnieuw verliefd op haar.

636
00:40:11,920 --> 00:40:15,799
Nee. Ze was erg dik geworden... Mager, verwilderd.

637
00:40:18,840 --> 00:40:22,992
Nou, ik ben een echtscheidingsprocedure gestart
en het bleef maar doorgaan.

638
00:40:24,240 --> 00:40:27,232
Eindelijk kreeg ik een brief van mijn advocaat
een paar weken geleden

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,470
zeggen dat ik de graad nassaur zou kunnen hebben.

640
00:40:31,120 --> 00:40:33,076
Maar het zou me 60 pond kosten.

641
00:40:33,160 --> 00:40:34,434
O, Alf.

642
00:40:35,440 --> 00:40:37,874
Je bedoelt dat je vrij bent?

643
00:40:37,960 --> 00:40:38,970
Nee.

644
00:40:39,560 --> 00:40:44,953
Ik dacht: wat voor behoefte heb ik aan vrijheid?
Dus stopte ik het in mijn zak en vergat het.

645
00:40:45,080 --> 00:40:48,436
Tot de dag dat ik hier kwam en je zag.

646
00:40:49,040 --> 00:40:50,632
O, Alf.

647
00:40:52,160 --> 00:40:54,958
Oh, je moet hem schrijven
morgenochtend eerst.

648
00:40:55,040 --> 00:40:59,079
- Blanche, ik heb de 60 pond niet.
- O ja, dat heb je. Sta op.

649
00:41:02,800 --> 00:41:05,030
Ik vroeg me af wat dat knobbeltje was.

650
00:41:10,560 --> 00:41:12,869
- Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen, Poppy.

651
00:41:13,720 --> 00:41:16,109
- Goedemorgen, grootmoeder.
- Mijn liefste.

652
00:41:16,720 --> 00:41:18,472
- Goedemorgen, familie.
- Ochtend.

653
00:41:18,560 --> 00:41:20,710
Sorry dat ik te laat ben. Verslapen.

654
00:41:20,800 --> 00:41:24,429
Ik had een prachtige droom
over een lange, donkere, knappe man.

655
00:41:25,080 --> 00:41:27,230
Hij leek een beetje op James.

656
00:41:30,080 --> 00:41:33,356
Hier is een verse pot koffie, heer.
Als je nog iets wilt, bel dan maar.

657
00:41:33,440 --> 00:41:35,510
Dank je, James.

658
00:41:37,800 --> 00:41:39,392
Dank je, James.

659
00:41:44,160 --> 00:41:47,630
Poppy, je moet stoppen met het plagen van James.
Hij kan geen wraak nemen.

660
00:41:48,320 --> 00:41:50,914
Je mag je superieure positie niet misbruiken.

661
00:41:51,000 --> 00:41:52,672
We zullen geen superieure positie hebben

662
00:41:52,760 --> 00:41:55,797
tegen de tijd dat je klaar bent met het slepen van onze familie
via de echtscheidingsrechtbank.

663
00:41:55,880 --> 00:41:59,759
Papa maakt geen scheiding door
rechtbank. Ik heb lange gesprekken gehad met Ivy.

664
00:41:59,840 --> 00:42:01,398
Ik wed dat je dat hebt gedaan.

665
00:42:01,480 --> 00:42:03,994
Ze vertelde het aan Sir Ralph
niets. Er is geen bewijs.

666
00:42:04,070 --> 00:42:07,330
Denk eens aan het schandaal als een van die verschrikkelijke dingen is
Advocaten krijgen Ivy in de getuigenbank.

667
00:42:07,440 --> 00:42:10,318
Ik ben blij om je te vertellen,
zo ver zal het waarschijnlijk niet komen.

668
00:42:10,400 --> 00:42:12,914
Zie je, Stokes heeft een beetje grip
boven heer Ralph.

669
00:42:13,000 --> 00:42:15,195
- Wat voor soort houvast?
- Nou, daar gaan we niet op in.

670
00:42:15,280 --> 00:42:17,999
Hoe het ook zij, het lijkt erop dat hij niet verder zal gaan.

671
00:42:18,080 --> 00:42:19,877
Ken ik heer Ralph?

672
00:42:20,240 --> 00:42:23,357
Hij kwam naar het verkleedfeest.
Hij was een brandweerman.

673
00:42:24,000 --> 00:42:27,788
Waarom heb je een affaire?
met de vrouw van een brandweerman?

674
00:42:30,360 --> 00:42:33,670
Wees voorzichtig, George.
Ze hebben zeer krachtige slangen.

675
00:42:38,440 --> 00:42:42,228
Wat een geluk dat Stokes hier kwam.
Hij is een kerel eerste klas.

676
00:42:42,320 --> 00:42:45,630
- Waar is hij?
- Ja, waar is hij? Ik heb nieuws voor hem.

677
00:42:45,720 --> 00:42:47,517
Je raadt nooit waar hij gebleven is.

678
00:42:47,600 --> 00:42:51,275
Onthoud die smaragd die een grens vormt
tijdens de oorlog uit mijn ring gestolen?

679
00:42:51,360 --> 00:42:54,033
Nou, Stokes denkt van wel
vond het in een pandjeshuis.

680
00:42:54,120 --> 00:42:57,112
Wat deed onze butler in een pandjeshuis?

681
00:42:57,760 --> 00:43:00,638
Heb je onlangs het zilver gecontroleerd, George?

682
00:43:00,920 --> 00:43:04,754
Hij vertelde het mij in vertrouwen
hij was een onderpand aan het ophalen voor mevrouw Lipton.

683
00:43:04,840 --> 00:43:08,037
Blijkbaar drinkt ze een beetje
's avonds laat in haar kamer.

684
00:43:08,680 --> 00:43:10,432
Ik hoop dat het niet onze haven is.

685
00:43:10,520 --> 00:43:13,034
O nee. Stokes heeft het mij verteld
dat zou hij nooit toestaan.

686
00:43:13,120 --> 00:43:14,712
Hoe dan ook, hij is het voor mij gaan halen.

687
00:43:14,800 --> 00:43:17,872
Wat vreselijk zeldzaam.
Het moet een kans van een miljoen op één zijn.

688
00:43:17,960 --> 00:43:20,679
Of twee miljoen.
Hangt ervan af hoeveel pandjeshuizen er zijn.

689
00:43:26,440 --> 00:43:28,317
Hier is het, meneer Stokes.

690
00:43:28,400 --> 00:43:31,790
Verpakt in hetzelfde stukje krant
jij gaf het mij door.

691
00:43:31,880 --> 00:43:32,995
Geweldig.

692
00:43:33,080 --> 00:43:36,470
Nu gaf je mij 50,
Wat zou je zeggen als ik je 60 gaf?

693
00:43:37,040 --> 00:43:42,160
O nee, meneer Stokes. Negen jaar?
Je zou er 90 van moeten maken.

694
00:43:42,600 --> 00:43:44,397
Maar ik heb er maar 60.

695
00:43:45,640 --> 00:43:48,632
Weet je wat, ik heb het gedaan
ken je al heel lang.

696
00:43:49,000 --> 00:43:50,797
Ik bewaar het voor je.

697
00:43:51,280 --> 00:43:53,430
Maar ik moet het nu hebben.

698
00:43:54,720 --> 00:43:56,711
Oké, meneer Stokes.

699
00:43:56,800 --> 00:44:00,156
Ik neem de 60 pond
en jij geeft mij een schuldbekentenis van 40.

700
00:44:00,840 --> 00:44:04,276
60 en 40, dat is 100. Je zei 90.

701
00:44:04,520 --> 00:44:08,991
Ongedekte lening, meneer Stokes.
Maar ik maak me geen zorgen, ik weet waar je werkt.

702
00:44:09,560 --> 00:44:11,596
En als je mij niet contant kunt terugbetalen,

703
00:44:11,680 --> 00:44:15,992
Ik weet zeker dat je iets kleins kunt vinden
om mijn weg te vinden tegen het einde van de week.

704
00:44:19,120 --> 00:44:24,513
Ik weet niet of je het gemerkt hebt, James, maar...
Ik heb Ivy de afgelopen twee dagen vermeden.

705
00:44:24,600 --> 00:44:25,749
Inderdaad, meneer.

706
00:44:25,840 --> 00:44:30,834
Ik voel me een vreselijke kerel.
Het feit is dat ik voor iemand anders gevallen ben.

707
00:44:30,920 --> 00:44:32,558
Mevrouw Madge Cartwright?

708
00:44:32,640 --> 00:44:34,995
Nee, nee. Niet Madge Cartwright.

709
00:44:35,760 --> 00:44:40,197
Het is een huishoudster.
Ze heeft me absoluut omver geworpen.

710
00:44:40,520 --> 00:44:42,192
Het enige probleem is...

711
00:44:42,280 --> 00:44:46,319
de enige manier waarop ik haar kan zien
is door naar Madge Cartwright te gaan.

712
00:44:46,400 --> 00:44:47,799
Ik heb het, meneer.

713
00:44:47,880 --> 00:44:50,348
Bij Jupiter, dit is spannend.
James, pak de ring.

714
00:44:50,440 --> 00:44:52,829
Ik ben bang dat hij er P300 voor wilde hebben, meneer.

715
00:44:52,920 --> 00:44:55,559
Het maakt mij niet uit. Ik zal geven
alles om het terug te krijgen.

716
00:44:55,640 --> 00:44:57,631
Nu ik erover nadenk, zei hij 350.

717
00:44:57,720 --> 00:44:59,676
- Wat maakt het uit?
- Hier is de ring, meneer.

718
00:44:59,760 --> 00:45:03,196
En, eh... hier is de steen.

719
00:45:03,280 --> 00:45:04,679
Goh.

720
00:45:06,000 --> 00:45:08,639
Ik denk dat het de andere kant op gaat, meneer.

721
00:45:10,840 --> 00:45:12,990
Is dat niet geweldig?

722
00:45:13,080 --> 00:45:16,629
- O nee. Dat is niet mijn steen.
- Natuurlijk is dat zo.

723
00:45:16,720 --> 00:45:20,190
Het zit nog steeds in hetzelfde stukje papier
wat die kerel binnenbracht, zei hij.

724
00:45:20,280 --> 00:45:23,272
Deze heeft een chip erin.
Bij mij zat er geen chip in.

725
00:45:23,360 --> 00:45:25,874
Dat gebeurde met de bajonet. Misschien.

726
00:45:26,400 --> 00:45:28,550
Nee, zeker niet mijn steen.

727
00:45:29,720 --> 00:45:33,508
- Dat moet zo zijn.
- Ik weet zeker dat meneer Teddy zijn eigen steen kent.

728
00:45:35,200 --> 00:45:37,953
Neem het terug. Zeg hem dat we het niet willen.

729
00:45:39,120 --> 00:45:42,271
Welke stropdas zal ik vandaag dragen, James?

730
00:45:43,400 --> 00:45:44,515
Beste Heer...

731
00:45:46,160 --> 00:45:47,639
Nog even.

732
00:45:50,440 --> 00:45:52,112
Ga weg, meneer Teddy.

733
00:45:52,200 --> 00:45:53,713
Ik ben het, Ivy.

734
00:46:01,400 --> 00:46:03,311
Ik wilde net voor je bidden.

735
00:46:03,400 --> 00:46:08,872
Ik heb het nodig. Ik heb niemand tot wie ik me kan wenden behalve jij.
Mijn hele wereld is uit elkaar gevallen, Ivy.

736
00:46:08,960 --> 00:46:13,192
Nou, het is je eigen schuld, papa.
Waarom kun je niet tevreden zijn?

737
00:46:13,720 --> 00:46:15,756
Je hebt hier een leuke baan.

738
00:46:15,840 --> 00:46:17,990
Jij bent zo goed in butling.

739
00:46:18,080 --> 00:46:21,356
Toen ik je vanavond zag tijdens het eten
die gele saus eruit scheppen...

740
00:46:21,480 --> 00:46:23,436
- Hollandaise.
- Ja, dat.

741
00:46:24,200 --> 00:46:25,997
Ik voelde me zo trots.

742
00:46:26,440 --> 00:46:30,558
Je bent zo sierlijk en delicaat,
gezien de dikke handen die je hebt.

743
00:46:32,080 --> 00:46:35,277
Ik kan er niet tegen. Het vreet me op.

744
00:46:35,880 --> 00:46:39,236
Ik zou aan die tafel moeten zitten
met iemand die mij gracieus dient.

745
00:46:39,320 --> 00:46:40,753
Grote kans daarop, papa.

746
00:46:40,840 --> 00:46:46,392
Ik ben zo dichtbij. Het enige wat ik nodig heb is 200 pond
om die aandelen van Henry te krijgen.

747
00:46:46,480 --> 00:46:50,359
Stel dat je ze wel krijgt,
Lady Lavender zou ze misschien terug kunnen vragen.

748
00:46:50,440 --> 00:46:55,309
Bezit is negen tiende van de wet, Ivy.
Kijk, Henry vindt je leuk.

749
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
Je moet hem overtuigen
om mij die aandelen op de bon te laten hebben.

750
00:46:58,040 --> 00:47:01,476
- Nee, papa.
- Ik geef hem een ​​schuldbekentenis.

751
00:47:01,880 --> 00:47:04,838
Ik zal hem meer geven
als ik het geld krijg van Sir Ralph.

752
00:47:04,920 --> 00:47:08,151
- Ik maak er 500 van.
- Ik zei nee, papa.

753
00:47:08,440 --> 00:47:11,477
Henry is mijn vriend en
Ik doe hem niet neer.

754
00:47:12,120 --> 00:47:15,237
Oké. Ik weet wat ik moet doen.

755
00:47:17,080 --> 00:47:19,071
Ik neem iets mee uit het huis.

756
00:47:19,160 --> 00:47:21,833
Er moeten hier tientallen dingen zijn
Dat levert 200 pond op.

757
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
Ze zijn een leuke familie en ik ook
Ik laat je niet van hen stelen.

758
00:47:24,800 --> 00:47:28,156
Dat is geen stelen. Zodra
Ik heb de deal gedaan, ik krijg het terug.

759
00:47:28,240 --> 00:47:31,516
- Je moet het niet doen, papa.
- Dat is aan jou, Ivy.

760
00:47:31,600 --> 00:47:34,876
Maar op de een of andere manier,
Ik ga ze aandelen geven.

761
00:47:35,200 --> 00:47:36,519
Welterusten.

762
00:47:48,280 --> 00:47:52,558
Ik ben het weer, Ivy.
Weet je nog, ik had je eerder door.

763
00:47:52,640 --> 00:47:55,871
Nu weet ik dat je het druk hebt,
maar ik heb een beetje een probleem.

764
00:47:58,060 --> 00:48:00,070
gecorrigeerd door 7kozlov
 - mijnfbs.ru -

765
00:48:44,040 --> 00:48:49,239
♪ Van Mayfair naar Park Lane
Je zult hetzelfde refrein horen

766
00:48:49,320 --> 00:48:52,073
♪ In elk huis opnieuw, opnieuw ♪

767
00:48:52,520 --> 00:48:54,397
U heeft gebeld, heer?

768
00:48:54,480 --> 00:48:59,713
♪ De stad ingaan
De sociale werveling gaat rond en rond

769
00:48:59,800 --> 00:49:02,519
♪ De rijken zijn gestegen, de armen zijn gedaald ♪

770
00:49:02,960 --> 00:49:04,871
U heeft gebeld, heer?

771
00:49:04,960 --> 00:49:09,511
♪ De Bunny Hug bij de Shim Sham-club
Het Charleston in het Ritz

772
00:49:10,200 --> 00:49:15,832
♪ En bij de Troc doe je de Turkey Trot
Ze geven tante Maude duizend aanvallen

773
00:49:17,160 --> 00:49:23,030
♪ Sprekende films zijn er vandaag
En Lindbergh komt uit de VS

774
00:49:23,880 --> 00:49:28,829
♪ Arme Valentino is overleden ♪

775
00:49:32,640 --> 00:49:34,471
Wat verdrietig, heer.


